1
00:01:02,842 --> 00:01:03,843
Tu...
2
00:01:07,480 --> 00:01:08,514
Yang.
3
00:01:11,717 --> 00:01:12,717
Tu...
4
00:01:19,592 --> 00:01:20,860
Te extraño.
5
00:01:31,204 --> 00:01:32,605
¿Dónde estás?
6
00:01:34,140 --> 00:01:35,942
¿Es el rey depuesto?
7
00:01:36,909 --> 00:01:38,244
¿Que extrañas tanto?
8
00:01:41,747 --> 00:01:43,416
¿En qué puedo ayudarle, Su Majestad Imperial?
9
00:01:49,255 --> 00:01:50,389
Su Señoría
10
00:01:51,257 --> 00:01:53,226
está en su habitación.
11
00:01:54,627 --> 00:01:57,163
Bien, fingiré que no lo sé.
12
00:01:58,030 --> 00:01:59,565
Te ignoraré
13
00:02:02,001 --> 00:02:04,403
al igual que tú me estás ignorando.
14
00:02:21,020 --> 00:02:23,756
Debe haber notado algo.
15
00:02:40,006 --> 00:02:42,909
Esto no es divertido. Ya nada lo es.
16
00:02:43,376 --> 00:02:44,377
Su Majestad Imperial.
17
00:02:45,177 --> 00:02:47,680
La emperatriz viuda te pide
Ven a la residencia de las concubinas.
18
00:02:49,282 --> 00:02:50,316
¿La residencia de las concubinas?
19
00:03:09,302 --> 00:03:10,570
Dile que no puedo.
20
00:03:11,270 --> 00:03:13,506
Lady Park no se encuentra bien.
21
00:03:13,573 --> 00:03:14,907
Su Alteza me pidió que lo trajera.
22
00:03:15,575 --> 00:03:16,575
Su Majestad Imperial.
23
00:03:16,943 --> 00:03:17,877
¡Su Majestad Imperial!
24
00:03:17,944 --> 00:03:19,011
Bien.
25
00:03:20,212 --> 00:03:21,948
Lo tengo, así que deja de molestarme.
26
00:03:37,763 --> 00:03:39,198
Su Majestad Imperial está esperando.
27
00:03:39,265 --> 00:03:40,933
Apurarse. ¡Muévete!
28
00:03:51,444 --> 00:03:55,448
Me han dicho que adoráis a Su Señoría.
29
00:03:58,284 --> 00:03:59,385
Oh sí. Sí.
30
00:04:05,424 --> 00:04:06,993
Tome su tiempo.
31
00:04:08,160 --> 00:04:09,395
Comer. Seguir.
32
00:04:10,463 --> 00:04:11,463
Su Majestad Imperial.
33
00:04:12,698 --> 00:04:13,733
Hay algo en...
34
00:04:32,885 --> 00:04:35,054
Estáis preciosos juntos.
35
00:04:40,893 --> 00:04:42,461
-Yang.
-Sí, mi señora.
36
00:05:15,227 --> 00:05:16,896
¿Estás bien?
37
00:05:19,699 --> 00:05:20,900
{\an8}Date prisa y consíguele un pañuelo.
38
00:05:31,343 --> 00:05:32,611
¿Qué me pasa?
39
00:05:35,948 --> 00:05:38,984
Te llamaremos si te necesitamos. Déjanos.
40
00:05:46,225 --> 00:05:48,494
Pareces inquieto hoy.
41
00:05:49,662 --> 00:05:51,130
¿Pasa algo mal?
42
00:06:00,206 --> 00:06:02,975
-Hora de comer.
-¡Eso se ve delicioso!
43
00:06:04,110 --> 00:06:05,311
Nuestra comida está aquí.
44
00:06:07,580 --> 00:06:09,315
Pensé que tendríamos que saltarnos una comida.
45
00:06:09,782 --> 00:06:11,517
debido a la voluntad de Su Majestad Imperial
visita repentina.
46
00:06:24,563 --> 00:06:25,765
Come despacio.
47
00:06:29,468 --> 00:06:30,503
Comerse.
48
00:06:34,940 --> 00:06:36,342
¿Por qué almuerzan tan tarde?
49
00:06:37,443 --> 00:06:39,912
Las empleadas domésticas no tienen un horario fijo para comer.
50
00:06:41,714 --> 00:06:42,815
Como sea.
51
00:06:43,949 --> 00:06:47,186
No me importa si ella se esclaviza
como sirvienta toda su vida.
52
00:07:15,247 --> 00:07:17,016
¿Qué... qué crees que estás haciendo?
53
00:07:17,383 --> 00:07:18,384
¡Su Alteza Imperial!
54
00:07:20,753 --> 00:07:21,854
Estoy tan aliviado.
55
00:07:22,521 --> 00:07:24,223
Me alegro mucho de que estés vivo.
56
00:07:26,592 --> 00:07:27,960
Entonces él era una niña
57
00:07:28,894 --> 00:07:30,729
¿Todo el tiempo?
58
00:07:35,100 --> 00:07:36,101
Su Majestad Imperial.
59
00:07:37,903 --> 00:07:40,172
¿Eso es todo lo que obtienen las criadas?
60
00:07:40,806 --> 00:07:42,875
-¿Indulto?
-¿Bolas de arroz?
61
00:07:43,075 --> 00:07:45,377
Los perros obtienen mejor comida.
62
00:07:48,013 --> 00:07:49,748
¿Por qué estás
63
00:07:50,182 --> 00:07:51,650
¿desquitarse conmigo?
64
00:07:53,986 --> 00:07:55,221
Que idiota.
65
00:08:04,697 --> 00:08:05,697
Yang.
66
00:08:06,198 --> 00:08:07,198
Yang.
67
00:08:07,967 --> 00:08:09,134
Deberíamos ir al patio trasero.
68
00:08:09,902 --> 00:08:10,936
¿Para qué?
69
00:08:11,003 --> 00:08:14,473
El Emperador nos ha preparado comida.
como recompensa.
70
00:08:14,874 --> 00:08:17,176
Los demás ya están ahí.
71
00:08:17,443 --> 00:08:18,878
No tengo hambre.
72
00:08:19,278 --> 00:08:20,279
Continúa.
73
00:08:20,412 --> 00:08:22,414
Es del Emperador.
74
00:08:22,648 --> 00:08:26,085
Nunca volveremos a tener comida como esta.
75
00:08:27,786 --> 00:08:29,121
Estoy bien.
76
00:08:39,265 --> 00:08:42,568
Entonces, ¿les gustó a las criadas?
77
00:08:42,768 --> 00:08:45,638
Están cantando tus alabanzas.
78
00:08:45,704 --> 00:08:47,206
Sin duda deberían hacerlo.
79
00:08:47,773 --> 00:08:49,842
Nunca lo habían pasado tan bien.
80
00:09:05,923 --> 00:09:07,391
¿Adónde vas?
81
00:09:08,726 --> 00:09:10,661
¿Vas a ver a las criadas?
82
00:09:10,728 --> 00:09:12,630
¡Dios mío!
83
00:09:13,664 --> 00:09:15,466
no voy a ir allí
84
00:09:15,533 --> 00:09:19,036
porque la extraño.
85
00:09:22,440 --> 00:09:23,474
Dije que no lo soy.
86
00:09:29,647 --> 00:09:30,915
-Se ve muy rico.
-¡Mira eso!
87
00:09:31,582 --> 00:09:33,050
Es todo nuestro.
88
00:09:33,284 --> 00:09:35,486
-Prueba esto.
-Sabe tan bien.
89
00:09:35,553 --> 00:09:37,321
Somos muy afortunados.
90
00:09:51,068 --> 00:09:53,103
Esperar.
91
00:09:53,471 --> 00:09:55,973
¿Qué pasó?
92
00:09:56,173 --> 00:09:57,241
¿Lo que está mal?
93
00:09:58,909 --> 00:09:59,977
Seung Nyang.
94
00:10:00,344 --> 00:10:02,346
No veo a Seung-nyang.
95
00:10:02,580 --> 00:10:04,148
Ella dijo que no tiene hambre.
96
00:10:04,215 --> 00:10:06,917
¿No tienes hambre? Entonces ¿por qué me molesté?
dándoles comida?
97
00:10:06,984 --> 00:10:10,020
Me dijiste que no me importara
Seung-nyang por más tiempo.
98
00:10:10,254 --> 00:10:11,355
Dios mío.
99
00:10:14,592 --> 00:10:15,659
En serio.
100
00:10:18,362 --> 00:10:19,697
Prepara más comida.
101
00:10:20,531 --> 00:10:21,531
¿Indulto?
102
00:10:22,700 --> 00:10:26,370
Dile a Seung-nyang que venga aquí.
103
00:10:26,437 --> 00:10:27,571
¡Lo juro!
104
00:10:28,105 --> 00:10:30,708
¡Eres un idiota!
105
00:10:31,008 --> 00:10:32,843
¿Cómo puedes ser tan inconsciente?
106
00:10:33,210 --> 00:10:34,979
No puedes hacer nada bien.
107
00:10:36,413 --> 00:10:37,414
"Imbécil"?
108
00:10:53,597 --> 00:10:54,597
Bien.
109
00:10:55,199 --> 00:10:56,199
Comerse.
110
00:10:57,868 --> 00:10:58,903
No, gracias.
111
00:10:59,770 --> 00:11:02,606
Ni siquiera tomarás la comida
te doy?
112
00:11:03,674 --> 00:11:06,710
Ayudaste a Lady Park.
con sus náuseas matutinas.
113
00:11:06,844 --> 00:11:09,046
Te lo ganaste. Comerse.
114
00:11:10,314 --> 00:11:11,815
Estoy lleno.
115
00:11:13,384 --> 00:11:14,718
Si me disculpan.
116
00:11:26,463 --> 00:11:28,933
-Por favor déjalo ir.
-¿Por qué te distancias de mí?
117
00:11:29,733 --> 00:11:32,870
Todas las mujeres de Palacio me quieren.
118
00:11:32,937 --> 00:11:35,239
-Seguro que bromeas.
-¿Cómo te atreves?
119
00:11:37,141 --> 00:11:40,244
¿Cómo te atreves a sugerir
¿Mis acciones son en broma?
120
00:11:48,752 --> 00:11:50,020
Sin mencionar...
121
00:11:55,893 --> 00:11:57,127
el desprecio en tus ojos.
122
00:12:00,798 --> 00:12:01,798
Disculpe.
123
00:12:05,502 --> 00:12:06,604
Comerse.
124
00:12:10,608 --> 00:12:12,009
Por favor suelta mi mano.
125
00:12:14,645 --> 00:12:15,713
Es incómodo.
126
00:12:34,965 --> 00:12:36,300
Cuando termina de comer,
127
00:12:38,302 --> 00:12:40,904
-Llévala de regreso a sus habitaciones.
-Sí, Su Majestad Imperial.
128
00:12:56,654 --> 00:12:58,422
Date prisa y come.
129
00:13:21,845 --> 00:13:23,447
Mi corazón está acelerado.
130
00:13:23,714 --> 00:13:24,748
¿Le temo?
131
00:13:25,315 --> 00:13:28,752
aún más
¿De lo que temo al Gran Consejero Yeoncheol?
132
00:13:40,531 --> 00:13:41,531
Estoy seguro de que lo sabe
133
00:13:42,466 --> 00:13:44,401
que soy Seung-nyang.
134
00:13:45,803 --> 00:13:47,438
De lo contrario, no lo haría...
135
00:13:56,213 --> 00:13:58,415
{\an8}FRONTERA OCCIDENTAL DE LA DINASTÍA YUAN
136
00:14:07,791 --> 00:14:09,259
¡Después de ellos!
137
00:14:09,426 --> 00:14:11,228
-¡Después de ellos!
-¡Consíguelos!
138
00:14:17,601 --> 00:14:19,236
¡Consíguelos!
139
00:14:22,172 --> 00:14:24,374
¡Consíguelos!
140
00:14:33,383 --> 00:14:34,418
¡General!
141
00:14:36,754 --> 00:14:39,123
El rey depuesto logró
para atraer a los soldados de Batoreu.
142
00:14:41,325 --> 00:14:43,227
Ahora es tu turno.
143
00:14:44,294 --> 00:14:47,931
Si la abro, guía a los hombres.
144
00:14:48,365 --> 00:14:49,433
Sí, señor.
145
00:14:50,067 --> 00:14:51,168
¡Todos!
146
00:14:52,336 --> 00:14:53,771
¡Desalojar!
147
00:14:53,837 --> 00:14:54,905
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
148
00:15:16,260 --> 00:15:20,063
Romper la persecución
y regresar antes del amanecer.
149
00:15:20,664 --> 00:15:22,065
¡Al campamento!
150
00:15:22,900 --> 00:15:24,334
¡Retroceder!
151
00:15:25,335 --> 00:15:26,737
-¡Retroceder!
-¡Retroceder!
152
00:15:34,611 --> 00:15:36,713
Están regresando al campamento.
153
00:15:37,581 --> 00:15:39,850
Eunuco Bang debe haber logrado
para ganarse la confianza de Batoreu.
154
00:15:41,318 --> 00:15:42,352
Centurión.
155
00:15:43,287 --> 00:15:45,789
Espera aquí con los soldados.
156
00:15:46,190 --> 00:15:47,191
Sí, señor.
157
00:15:47,357 --> 00:15:49,293
Mu-song y Bul-hwa, venid conmigo.
158
00:16:00,704 --> 00:16:04,141
Todavía quedan muchos soldados.
en el campamento.
159
00:16:04,508 --> 00:16:06,743
¿Cómo vas a abrir las puertas?
por ti mismo?
160
00:16:23,126 --> 00:16:24,126
¿Es esto...?
161
00:16:24,728 --> 00:16:27,431
¿El plan del estratega Taltal?
162
00:16:38,508 --> 00:16:40,444
¡Después de él!
163
00:16:41,411 --> 00:16:43,513
¡Consigue a Batoreu!
164
00:16:44,047 --> 00:16:46,683
Se persigue al general Batoreu.
¡Abre las puertas!
165
00:16:46,850 --> 00:16:48,585
¡Abrir!
166
00:16:52,522 --> 00:16:54,224
-¡Trae a Batoreu!
-¡Atrápenlo!
167
00:16:54,291 --> 00:16:55,359
¡Es el enemigo!
168
00:17:18,916 --> 00:17:21,818
¡Mátalos a todos! ¡Todos!
169
00:17:28,525 --> 00:17:29,893
Esto no tiene sentido.
170
00:17:30,227 --> 00:17:31,762
¿Por qué tocan tambores y gongs?
171
00:17:36,333 --> 00:17:37,401
¡Los caballos están actuando raro!
172
00:17:37,467 --> 00:17:39,169
¿Qué les pasa a los caballos?
173
00:17:44,341 --> 00:17:45,409
Son los caballos.
174
00:17:45,609 --> 00:17:48,879
El ruido estaba destinado a distraer a los caballos.
no nuestros hombres.
175
00:17:49,012 --> 00:17:50,047
¿Qué?
176
00:17:50,547 --> 00:17:53,183
¿Es eso lo que han estado haciendo?
todo este tiempo?
177
00:17:53,317 --> 00:17:54,317
¡General!
178
00:17:54,818 --> 00:17:55,886
¡Ahí está Batoreu!
179
00:17:57,454 --> 00:17:59,756
Pero estaba persiguiendo al rey depuesto.
180
00:18:00,324 --> 00:18:01,959
Parece que nos han engañado.
181
00:18:02,592 --> 00:18:04,695
-Suena la retirada.
-¿Retiro?
182
00:18:05,028 --> 00:18:07,497
¡Están justo ante nuestros ojos!
183
00:18:07,831 --> 00:18:10,534
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!
184
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
¡General!
185
00:18:48,805 --> 00:18:50,140
¡Batoreu está muerto!
186
00:18:50,607 --> 00:18:52,075
¡El general enemigo ha caído!
187
00:18:57,547 --> 00:19:00,450
Los perseguidores del rey depuesto.
Ese es el verdadero Batoreu.
188
00:19:00,617 --> 00:19:05,322
Bien. Cien, mil,
Si tiene una máscara, ¡mátalo!
189
00:19:05,489 --> 00:19:08,291
Estamos rodeados.
Tenemos que salir de aquí.
190
00:19:08,658 --> 00:19:11,094
Por favor. Podemos ser aniquilados.
191
00:19:11,161 --> 00:19:13,430
-Moriré aquí.
-¡Tío Baekan!
192
00:19:13,597 --> 00:19:17,300
los mataré a todos
¡y bailar sobre sus huesos!
193
00:19:18,368 --> 00:19:19,368
¡General!
194
00:19:28,678 --> 00:19:30,547
Es un caos total ahí fuera.
195
00:19:31,114 --> 00:19:33,116
Parece que están trillando cebada.
196
00:19:33,817 --> 00:19:35,218
¿Ese es Baekan?
197
00:19:35,519 --> 00:19:38,855
Sí. Es un hombre violento y peligroso.
198
00:19:39,156 --> 00:19:41,258
Seguramente parece un tigre cazando.
199
00:19:42,159 --> 00:19:43,860
Es una pena matarlo.
200
00:19:45,896 --> 00:19:47,097
Captúrelo vivo.
201
00:19:47,764 --> 00:19:50,000
-Sí, general.
-¿Capturarlo vivo?
202
00:19:50,967 --> 00:19:54,104
Un tigre loco debería ser sacrificado.
203
00:20:09,052 --> 00:20:10,052
¿Bien?
204
00:20:10,353 --> 00:20:11,621
¡Vamos entonces!
205
00:20:12,155 --> 00:20:14,891
Me bañaré en tu sangre.
206
00:20:17,327 --> 00:20:18,361
¡Vamos!
207
00:20:41,118 --> 00:20:42,219
Bajad las armas.
208
00:20:45,755 --> 00:20:46,790
Rendirse.
209
00:20:47,257 --> 00:20:48,692
¡Nunca te rindas!
210
00:20:49,292 --> 00:20:50,961
¡Lucha hasta el final!
211
00:21:13,717 --> 00:21:16,653
todo salió
según el plan de Su Majestad.
212
00:21:16,820 --> 00:21:17,821
Qué lástima.
213
00:21:18,355 --> 00:21:21,324
Quería matar a Yeom Byeong-su yo mismo.
214
00:21:22,759 --> 00:21:24,361
{\an8}Utilizaremos las estratagemas desesperadas.
215
00:21:24,427 --> 00:21:26,630
{\an8}ESTRATAGEMAS DESESPERADAS:
ESTRATAGEMAS PARA REVERTIR LA SITUACIÓN
216
00:21:26,696 --> 00:21:27,797
{\an8}¿Estratagemas desesperadas?
217
00:21:28,465 --> 00:21:30,600
La guerra terminará
218
00:21:31,268 --> 00:21:32,836
cuando tomo a Batoreu.
219
00:21:34,471 --> 00:21:35,471
nuestra lucha
220
00:21:36,339 --> 00:21:37,474
apenas comienza.
221
00:21:39,876 --> 00:21:41,778
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG
222
00:21:51,021 --> 00:21:52,289
Finge enfermedad.
223
00:21:53,190 --> 00:21:54,224
Sólo entonces
224
00:21:56,393 --> 00:21:58,461
puedes engañar completamente a la Emperatriz.
225
00:22:08,271 --> 00:22:09,773
¿Estás mal?
226
00:22:12,042 --> 00:22:13,210
Estoy bien.
227
00:22:14,878 --> 00:22:15,979
¿Bien?
228
00:22:16,413 --> 00:22:19,349
Tus entrañas deben estar desgarradas.
229
00:22:23,553 --> 00:22:24,721
Si quieres...
230
00:22:25,222 --> 00:22:26,856
disculpe.
231
00:22:27,657 --> 00:22:28,658
Por supuesto.
232
00:22:37,267 --> 00:22:39,302
El polvo está funcionando.
233
00:22:40,036 --> 00:22:41,671
Ella también ha tomado el tónico.
234
00:22:42,005 --> 00:22:43,740
Debería abortar pronto.
235
00:22:44,541 --> 00:22:45,742
Bien hecho.
236
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
Sin embargo,
237
00:22:48,211 --> 00:22:49,779
aún no ha terminado.
238
00:22:50,113 --> 00:22:52,449
Estoy a tu servicio.
239
00:22:53,049 --> 00:22:54,084
Ahora,
240
00:22:54,818 --> 00:22:57,587
Necesito que difundas un rumor.
241
00:23:00,824 --> 00:23:02,559
¿Un rumor?
242
00:23:04,160 --> 00:23:06,496
Diles a todos que Lady Park mintió.
243
00:23:07,130 --> 00:23:08,932
Di que fingió el embarazo.
244
00:23:09,499 --> 00:23:12,469
para ganarse el corazón del Emperador.
245
00:23:13,903 --> 00:23:15,272
De eso debería tratarse el rumor.
246
00:23:18,475 --> 00:23:19,542
Sí, Su Majestad Imperial.
247
00:23:22,078 --> 00:23:23,079
Por cierto,
248
00:23:24,781 --> 00:23:26,716
Noté algo extraño hoy.
249
00:23:33,657 --> 00:23:34,958
ella solo come
250
00:23:35,859 --> 00:23:38,328
los dulces con dátiles.
251
00:23:40,363 --> 00:23:41,564
¿Es eso así?
252
00:23:41,865 --> 00:23:44,634
Ella nunca toca los que tienen piñones.
253
00:23:46,436 --> 00:23:48,371
¿No te parece extraño?
254
00:23:50,173 --> 00:23:53,943
Se conocen las fechas
para ayudar con las náuseas matutinas.
255
00:23:54,811 --> 00:23:56,980
Mira que todos tienen fechas a partir de ahora.
256
00:23:58,048 --> 00:24:00,216
¿Sospechas de mí?
257
00:24:01,885 --> 00:24:03,953
Simplemente quiero aclarar mis dudas.
258
00:24:04,921 --> 00:24:06,589
Como tu ordenes.
259
00:24:15,098 --> 00:24:17,067
¿Eso te tranquiliza?
260
00:24:22,472 --> 00:24:24,541
Yeon-hwa se encargará de ello.
261
00:24:25,141 --> 00:24:27,043
Pero siempre es mejor prevenir que curar.
262
00:24:27,344 --> 00:24:30,013
La dama de la corte Seo la está mirando.
263
00:24:31,047 --> 00:24:32,382
No tienes que preocuparte.
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,314
¿Qué es esto?
265
00:25:06,316 --> 00:25:08,752
-¿No es una mancha de sangre?
-¿Sangre?
266
00:25:11,054 --> 00:25:12,389
¿Cómo puede ser eso?
267
00:25:13,189 --> 00:25:15,525
Debe haber tenido su período.
268
00:25:15,692 --> 00:25:18,161
¿Período? Ella esta embarazada...
269
00:25:21,164 --> 00:25:24,167
¿Su señoría está menstruando?
270
00:25:24,367 --> 00:25:25,568
Eso no es posible.
271
00:25:25,635 --> 00:25:27,504
Ella está embarazada.
272
00:25:27,670 --> 00:25:29,139
Es extraño.
273
00:25:29,506 --> 00:25:31,708
Debe estar fingiendo su embarazo.
274
00:25:33,176 --> 00:25:34,377
Cuidado con lo que dices.
275
00:25:36,012 --> 00:25:37,247
Os meteréis en problemas.
276
00:25:45,755 --> 00:25:47,223
-¿Cómo puede ser esto?
-¿Es esto siquiera posible?
277
00:25:47,290 --> 00:25:49,092
-¿Cómo es esto posible?
-¿Realmente está fingiendo?
278
00:25:49,159 --> 00:25:50,827
-¿Está fingiendo su embarazo?
-Si ella está fingiendo,
279
00:25:50,894 --> 00:25:52,495
será realmente malo.
280
00:25:52,562 --> 00:25:54,998
Fácil. Nos meterás a todos en problemas.
281
00:26:18,021 --> 00:26:20,557
Algo debe estar pasando.
282
00:26:21,658 --> 00:26:23,827
Descubra de qué están susurrando.
283
00:26:24,227 --> 00:26:26,162
Bueno...
284
00:26:26,796 --> 00:26:28,798
Lamento decirte esto...
285
00:26:30,400 --> 00:26:32,168
Entonces ya sabes.
286
00:26:33,436 --> 00:26:34,471
Dime.
287
00:26:41,544 --> 00:26:42,544
¿Qué?
288
00:26:42,979 --> 00:26:44,047
¿Está fingiendo su embarazo?
289
00:26:46,416 --> 00:26:48,251
Su Majestad Imperial está aquí.
290
00:27:02,499 --> 00:27:03,933
¿Qué te trae por aquí?
291
00:27:04,534 --> 00:27:05,602
Un rumor extraño
292
00:27:06,069 --> 00:27:07,904
está dando vueltas en el Palacio.
293
00:27:08,705 --> 00:27:12,275
¿Has oído el rumor?
294
00:27:12,642 --> 00:27:14,143
¿Qué rumor extraño?
295
00:27:14,878 --> 00:27:15,912
Se rumorea que Lady Park
296
00:27:17,213 --> 00:27:19,349
ha estado fingiendo su embarazo.
297
00:27:20,650 --> 00:27:22,485
Así que tú empezaste.
298
00:27:23,453 --> 00:27:25,388
Tenemos que aclarar esto.
299
00:27:25,455 --> 00:27:26,856
¿Aclararlo?
300
00:27:27,724 --> 00:27:29,926
El médico ha confirmado su embarazo.
301
00:27:30,293 --> 00:27:32,695
Seguramente no crees
Ese rumor absurdo, ¿verdad?
302
00:27:33,029 --> 00:27:34,029
escuché
303
00:27:34,631 --> 00:27:37,033
tu eras el unico
informó el médico.
304
00:27:38,835 --> 00:27:40,937
¿Estás diciendo que no confías en mí?
305
00:27:41,337 --> 00:27:43,072
Todo lo contrario.
306
00:27:44,140 --> 00:27:46,409
Afortunadamente, sólo circula
en el Palacio,
307
00:27:46,943 --> 00:27:50,380
pero pronto la gente oirá el rumor.
308
00:27:52,181 --> 00:27:54,984
Necesitamos poner fin al rumor.
ahora mismo.
309
00:27:55,184 --> 00:27:56,653
y tu no eres consciente
310
00:27:56,719 --> 00:28:00,423
que reexaminarla
¿Socavaría mi autoridad?
311
00:28:01,591 --> 00:28:03,393
El honor del patio interior
312
00:28:03,726 --> 00:28:05,862
pesa más que tu autoridad.
313
00:28:06,896 --> 00:28:08,431
Como jefe del Tribunal Interior,
314
00:28:08,965 --> 00:28:11,234
Debo insistir en un nuevo examen.
315
00:28:14,070 --> 00:28:16,906
Cuando el examen aclare esto,
316
00:28:17,440 --> 00:28:22,011
los que iniciaron este rumor
hay que atraparlo y tratarlo.
317
00:28:23,046 --> 00:28:24,314
Naturalmente, deberíamos hacerlo.
318
00:28:25,448 --> 00:28:26,448
Sin embargo,
319
00:28:27,150 --> 00:28:28,851
si realmente esta fingiendo su embarazo,
320
00:28:29,686 --> 00:28:32,689
{\an8}No sólo detendré a Lady Park
pero todos los que están detrás de esto
321
00:28:34,624 --> 00:28:37,527
{\an8}y hacer que enfrenten las consecuencias.
322
00:28:38,628 --> 00:28:42,465
Haz lo que quieras entonces.
323
00:29:02,952 --> 00:29:05,455
¿Crees que puedes derribarme?
324
00:29:06,089 --> 00:29:11,094
Veremos quién cae primero.
325
00:29:13,496 --> 00:29:14,496
Yang.
326
00:29:17,433 --> 00:29:20,169
He estado observando a Yeon-hwa.
como preguntaste.
327
00:29:20,870 --> 00:29:23,940
La vi entrar en los archivos.
hace un tiempo.
328
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
¿Los archivos?
329
00:29:26,576 --> 00:29:27,576
Sí.
330
00:29:27,710 --> 00:29:30,146
¿Y sabes quién salió?
331
00:29:32,415 --> 00:29:33,516
General Dang Gise.
332
00:29:35,652 --> 00:29:37,587
-¿Dang Gise?
-Exactamente.
333
00:29:37,954 --> 00:29:41,090
Luego ella salió justo detrás de él.
334
00:29:42,158 --> 00:29:43,393
¿Dónde está ella ahora?
335
00:29:56,439 --> 00:29:57,807
¿Quieres un poco de té?
336
00:30:04,347 --> 00:30:05,347
¿Qué?
337
00:30:05,682 --> 00:30:07,050
¿Tienes algo que decirme?
338
00:30:07,583 --> 00:30:08,751
¿Qué obtendrás?
339
00:30:09,819 --> 00:30:10,819
¿El rango de Dama de la Corte?
340
00:30:11,421 --> 00:30:12,421
¿O de la señora mayor de la corte?
341
00:30:12,989 --> 00:30:14,824
Ahora estás mostrando tus verdaderos colores.
342
00:30:18,161 --> 00:30:19,228
¿Qué hay de ti?
343
00:30:20,897 --> 00:30:22,365
¿Qué obtendrás?
344
00:30:25,168 --> 00:30:26,235
no me digas
345
00:30:27,303 --> 00:30:29,338
tu serás resucitado
al rango de Concubina.
346
00:30:29,772 --> 00:30:30,772
¿Por qué no?
347
00:30:31,641 --> 00:30:33,142
Supongo que eso no es lo que te ofrecieron.
348
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
Seguro.
349
00:30:36,012 --> 00:30:37,213
Seguro que lo fue.
350
00:30:38,681 --> 00:30:39,949
Pero no hiciste mucho.
351
00:30:40,583 --> 00:30:41,684
¿Qué dijiste?
352
00:30:46,389 --> 00:30:49,726
{\an8}Me aseguré de que comiera
el polvo y la tónica.
353
00:30:51,627 --> 00:30:52,962
¿La hizo comerlos?
354
00:30:53,596 --> 00:30:54,864
¿Crees que hiciste todo el trabajo?
355
00:30:55,298 --> 00:30:57,266
Yo hice mi parte.
356
00:31:02,305 --> 00:31:03,339
Te lo advierto.
357
00:31:04,107 --> 00:31:05,808
No te lleves todo el crédito.
358
00:31:07,210 --> 00:31:08,778
No dejaré que me tomen por tonto.
359
00:31:16,552 --> 00:31:17,553
Yang.
360
00:31:19,822 --> 00:31:22,291
Su Señoría está enferma.
361
00:31:30,833 --> 00:31:33,102
¿Park tiene fiebre?
362
00:31:33,970 --> 00:31:34,970
Sí.
363
00:31:35,071 --> 00:31:38,307
Ha estado ardiendo desde anoche.
364
00:31:39,275 --> 00:31:42,178
Su Majestad Imperial,
Este debe ser el signo de un aborto espontáneo.
365
00:31:43,045 --> 00:31:44,480
La haremos examinar.
366
00:31:44,781 --> 00:31:46,849
Enviar por el Emperador
y la emperatriz viuda.
367
00:31:47,016 --> 00:31:49,118
-No te olvides del médico.
-Sí, Su Majestad Imperial.
368
00:31:50,353 --> 00:31:52,221
Trae a Park aquí.
369
00:31:52,288 --> 00:31:53,523
Apurarse.
370
00:31:54,190 --> 00:31:55,291
Sí, Su Majestad Imperial.
371
00:32:01,330 --> 00:32:02,598
Un examen...
372
00:32:03,733 --> 00:32:04,834
Revisando su pulso...
373
00:32:24,353 --> 00:32:25,922
Pareces enfermo.
374
00:32:27,490 --> 00:32:28,490
¡Mi señora!
375
00:32:29,325 --> 00:32:30,526
¿Estás bien?
376
00:32:30,760 --> 00:32:31,928
-Mi señora.
-Mover.
377
00:32:39,769 --> 00:32:42,171
Yeon-hwa, informa al palacio de la Emperatriz.
378
00:32:42,238 --> 00:32:43,673
Ah, okey.
379
00:33:02,692 --> 00:33:03,826
Disculpe.
380
00:33:03,960 --> 00:33:07,697
Lady Park se desplomó de camino hacia aquí.
381
00:33:09,365 --> 00:33:10,566
¿Se desplomó?
382
00:33:10,900 --> 00:33:13,469
Explicar. ¿Qué pasó?
383
00:33:13,669 --> 00:33:14,904
No tengo ningún detalle.
384
00:33:15,004 --> 00:33:17,039
ella esta siendo llevada
a la residencia de las concubinas.
385
00:33:21,344 --> 00:33:22,845
Ella es complicada.
386
00:33:24,146 --> 00:33:26,883
-¿Complicado?
-¿No puedes decirlo?
387
00:33:27,650 --> 00:33:30,052
Esa moza debe estar tratando de esconderse.
el hecho de que ella ha estado fingiendo...
388
00:33:30,119 --> 00:33:31,587
¡Cuidado con lo que dices!
389
00:33:33,256 --> 00:33:35,591
-Su Majestad Imperial.
-¿Cómo pudiste ser tan cruel?
390
00:33:36,192 --> 00:33:37,460
Me decepcionas.
391
00:33:39,795 --> 00:33:40,830
¿Dijiste?
392
00:33:41,797 --> 00:33:43,399
¿Te decepciono?
393
00:33:49,572 --> 00:33:53,576
¿Realmente no lo sabes?
¿Por qué estoy siendo así?
394
00:33:53,643 --> 00:33:54,810
No quiero escuchar más.
395
00:33:58,614 --> 00:34:00,283
Debe ser reexaminada.
396
00:34:02,351 --> 00:34:04,153
No hay necesidad.
397
00:34:06,255 --> 00:34:07,957
Dirijo el patio interior.
398
00:34:08,124 --> 00:34:09,392
Puede que seas el Emperador,
399
00:34:10,192 --> 00:34:12,261
pero esto no es de tu incumbencia.
400
00:34:12,461 --> 00:34:13,396
Suéltame.
401
00:34:13,462 --> 00:34:14,462
Permiso
402
00:34:15,364 --> 00:34:16,499
el examen.
403
00:34:16,799 --> 00:34:18,200
Déjalo ir.
404
00:34:21,103 --> 00:34:22,338
Señora de la corte Seo.
405
00:34:22,405 --> 00:34:24,006
Trae a Lady Pak aquí.
406
00:34:24,073 --> 00:34:25,241
¡Yo te lo mando!
407
00:34:31,314 --> 00:34:32,448
Habrá...
408
00:34:34,016 --> 00:34:35,651
ningún reexamen alguno.
409
00:34:43,225 --> 00:34:45,461
-Su Majestad Imperial.
-pregúntale a mi padre
410
00:34:47,763 --> 00:34:49,498
para venir a verme.
411
00:34:50,066 --> 00:34:51,100
Sí, Su Majestad Imperial.
412
00:34:58,674 --> 00:34:59,675
Su Majestad Imperial.
413
00:35:01,978 --> 00:35:03,913
¿Así es como lo quieres?
414
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
si,
415
00:35:10,853 --> 00:35:11,988
Supongo que lo es.
416
00:35:15,024 --> 00:35:18,861
Mi muerte o la de ella, de cualquier manera,
417
00:35:21,630 --> 00:35:23,366
Voy a llevar esto a cabo.
418
00:35:41,884 --> 00:35:42,952
¿Cómo está ella?
419
00:35:43,619 --> 00:35:45,688
Ella simplemente se quedó dormida.
420
00:35:52,261 --> 00:35:55,731
Tiene fiebre alta y escalofríos.
421
00:35:57,800 --> 00:35:59,368
Examinala.
422
00:35:59,635 --> 00:36:00,970
Sí, Su Alteza.
423
00:36:02,104 --> 00:36:04,140
-Por favor no lo hagas.
-¿Qué quieres decir?
424
00:36:04,573 --> 00:36:06,242
Su ropa estaba empapada de sudor.
425
00:36:07,810 --> 00:36:09,445
Tuve que desnudarla.
426
00:36:11,680 --> 00:36:15,217
Bueno entonces,
Sólo comprobaré el pulso en su muñeca.
427
00:36:15,718 --> 00:36:16,786
Adelante.
428
00:36:32,201 --> 00:36:33,302
¿Qué es?
429
00:36:33,402 --> 00:36:35,171
¿Está bien el bebé?
430
00:36:35,838 --> 00:36:37,106
Es extraño.
431
00:36:37,306 --> 00:36:39,208
¿Extraño? ¿Cómo es eso?
432
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
no habia duda
433
00:36:40,776 --> 00:36:42,711
que ella estaba embarazada
la última vez que la examiné.
434
00:36:43,546 --> 00:36:46,382
{\an8}Pero no puedo sentir el pulso resbaladizo
más.
435
00:36:48,918 --> 00:36:50,553
¿De qué estás hablando?
436
00:36:50,886 --> 00:36:52,455
¿Tuvo un aborto espontáneo?
437
00:36:54,423 --> 00:36:57,193
Sí, me temo que sí.
438
00:36:58,661 --> 00:36:59,695
Su Alteza.
439
00:37:08,471 --> 00:37:10,773
Mantenga esto en secreto.
440
00:37:12,041 --> 00:37:14,643
Y tu recompensa estará asegurada.
441
00:37:14,910 --> 00:37:17,079
¿Mi recompensa?
442
00:37:17,413 --> 00:37:19,482
No necesito ninguna recompensa.
443
00:37:20,249 --> 00:37:22,651
-Puedes disculparte.
-Sí, Su Alteza.
444
00:37:26,422 --> 00:37:29,191
¿Cómo pudo el destino hacernos esto?
445
00:37:29,258 --> 00:37:30,559
Está bien.
446
00:37:31,127 --> 00:37:32,828
Ella puede tener otro.
447
00:37:34,330 --> 00:37:36,165
Es más complicado que eso.
448
00:37:36,632 --> 00:37:39,802
Yeoncheol y la emperatriz
Ya sospechaba de un embarazo falso.
449
00:37:41,137 --> 00:37:43,005
Esto no quedará impune.
450
00:37:43,339 --> 00:37:44,740
No te preocupes.
451
00:37:45,741 --> 00:37:48,644
No será reexaminada.
452
00:37:49,912 --> 00:37:51,247
¿Ella no está embarazada?
453
00:37:55,284 --> 00:37:59,355
entiendes la pena
si te equivocas.
454
00:38:02,291 --> 00:38:07,196
¿Cómo me atrevo a mentirle, Gran Consejero?
455
00:38:07,897 --> 00:38:08,931
Puedes irte.
456
00:38:15,538 --> 00:38:16,839
Ahora que la emperatriz viuda lo sabe,
457
00:38:16,906 --> 00:38:19,141
intentarán detenerla
de ser examinado.
458
00:38:19,842 --> 00:38:21,577
Reúna la corte.
459
00:38:21,877 --> 00:38:23,179
¿Es eso necesario?
460
00:38:23,579 --> 00:38:26,081
-¿Por qué no echar a Lady Park?--
-Idiota.
461
00:38:26,515 --> 00:38:30,252
La guerra se libra con espadas.
La política se lucha con causas.
462
00:38:31,187 --> 00:38:34,223
La emperatriz viuda es mi única igual.
463
00:38:35,057 --> 00:38:37,393
Para evitar problemas futuros,
464
00:38:38,060 --> 00:38:39,428
Necesito una justificación adecuada.
465
00:38:43,532 --> 00:38:47,102
{\an8}EL CAMPAMENTO YUAN, FRONTERA OCCIDENTAL
466
00:38:47,570 --> 00:38:49,205
Fueron aniquilados.
467
00:38:50,306 --> 00:38:53,209
¿Aniquilado? ¿Qué pasa con el general Baekan?
468
00:38:54,243 --> 00:38:55,811
Fue capturado.
469
00:38:56,779 --> 00:38:57,846
Probablemente haya sido
470
00:38:58,714 --> 00:39:00,115
ejecutado por ahora.
471
00:39:01,016 --> 00:39:03,519
General, ¿qué debemos hacer ahora?
472
00:39:08,557 --> 00:39:11,860
tenemos un informe
que Batoreu va a marchar sobre nosotros.
473
00:39:16,398 --> 00:39:18,434
Primero retrocederé con la tropa.
474
00:39:18,500 --> 00:39:19,735
Síguenos más tarde.
475
00:39:20,736 --> 00:39:23,405
¿Estás diciendo que nos usarás?
como escudos humanos?
476
00:39:23,739 --> 00:39:25,074
¿Olvidaste tu deber?
477
00:39:26,008 --> 00:39:28,877
Tu deber es morir por nosotros.
478
00:39:29,712 --> 00:39:32,047
-Reúne a los hombres.
-Sí, general.
479
00:39:40,222 --> 00:39:43,859
Los espías nos estarán vigilando por todas partes.
480
00:39:46,362 --> 00:39:48,163
Cuando Tapjahae retrocede,
481
00:39:49,698 --> 00:39:50,833
seguiremos.
482
00:39:51,533 --> 00:39:52,534
Sí, Su Majestad.
483
00:39:55,904 --> 00:39:57,706
{\an8}EL CAMPAMENTO DOLGWOL
484
00:40:14,356 --> 00:40:17,326
Esta victoria pasará a la historia.
485
00:40:20,195 --> 00:40:22,031
Felicitaciones.
486
00:40:23,332 --> 00:40:26,535
Todo es gracias a tu estrategia.
487
00:40:32,308 --> 00:40:34,743
Tus hombres están cansados.
488
00:40:35,110 --> 00:40:37,513
Quizás celebrarles un banquete...
489
00:40:37,579 --> 00:40:39,181
Todavía quedan restos.
490
00:40:40,649 --> 00:40:42,718
No bajemos la guardia
491
00:40:43,319 --> 00:40:45,254
hasta que estén todos muertos.
492
00:40:46,322 --> 00:40:48,791
No me preocuparía por ellos.
493
00:40:49,358 --> 00:40:52,428
son soldados extranjeros
puesto en servicio.
494
00:40:52,961 --> 00:40:56,732
Se esparcirán como arena al viento.
495
00:40:59,001 --> 00:41:01,837
Pronto se irán.
496
00:41:02,271 --> 00:41:05,808
Escuché a su comandante
Una vez fue el rey de Goryeo.
497
00:41:06,542 --> 00:41:11,413
Sí. Fue arrastrado aquí
después de que fue depuesto.
498
00:41:15,884 --> 00:41:17,986
Me he enfrentado a él antes.
499
00:41:20,556 --> 00:41:24,593
Sus habilidades con la espada habían
cierta determinación.
500
00:41:25,627 --> 00:41:28,030
No es del tipo que se rinde fácilmente.
501
00:41:31,066 --> 00:41:32,101
General.
502
00:41:32,935 --> 00:41:35,371
Los restos de Yuan se han retirado.
503
00:41:36,038 --> 00:41:37,038
¿Está seguro?
504
00:41:37,072 --> 00:41:39,742
Sí. El campamento enemigo está completamente vacío.
505
00:41:40,109 --> 00:41:41,276
¿Verás?
506
00:41:42,511 --> 00:41:45,948
¿Cuándo me equivoco alguna vez?
507
00:41:50,819 --> 00:41:53,455
Escucha, escucha. Felicitaciones, general.
508
00:42:00,229 --> 00:42:01,663
Vino subiendo.
509
00:42:04,099 --> 00:42:05,267
¡Bebe hasta saciarte!
510
00:42:06,368 --> 00:42:07,870
Hay mucho más.
511
00:42:08,237 --> 00:42:11,173
¡Bebe hasta caer!
512
00:42:12,574 --> 00:42:14,143
Disfrute, general.
513
00:42:14,343 --> 00:42:16,779
Hoy pide una copa.
514
00:42:17,346 --> 00:42:20,482
Estoy bien. Tú sigue adelante.
515
00:42:22,985 --> 00:42:24,319
¡Beberse todo!
516
00:42:33,195 --> 00:42:36,265
¡Bebe hasta caer!
517
00:42:38,233 --> 00:42:41,937
Tío Baekan, acuéstate.
Tu herida es profunda.
518
00:42:42,271 --> 00:42:44,006
No me matará.
519
00:42:45,574 --> 00:42:47,109
¿Qué es ese olor?
520
00:42:47,810 --> 00:42:49,311
Huelo carne asada.
521
00:42:51,947 --> 00:42:53,849
Deben estar teniendo un festín.
522
00:43:00,456 --> 00:43:02,925
¿Por qué no he visto todavía a Batoreu?
523
00:43:03,292 --> 00:43:07,162
El general no quiere desperdiciar su valor.
524
00:43:08,397 --> 00:43:09,397
¿Entonces?
525
00:43:09,898 --> 00:43:11,633
¿Nos dejará vivir?
526
00:43:11,900 --> 00:43:14,503
Tus soldados se han retirado sin ti.
527
00:43:17,806 --> 00:43:21,376
¿Por qué no jurar lealtad?
528
00:43:21,877 --> 00:43:23,579
al general Batoreu y servirle?
529
00:43:23,779 --> 00:43:24,813
Nunca.
530
00:43:26,748 --> 00:43:29,718
Un guerrero lleva consigo la muerte.
531
00:43:31,019 --> 00:43:34,389
Cuando llegue el momento,
debería afrontar su muerte con dignidad.
532
00:43:35,290 --> 00:43:40,095
General Baekan,
tal vez podríamos hablarlo con...
533
00:43:41,096 --> 00:43:42,698
En lugar de vivir con deshonra,
534
00:43:44,566 --> 00:43:46,635
lucharia hasta el final
y morir con honor.
535
00:43:47,636 --> 00:43:49,204
Transmite mis palabras a Batoreu.
536
00:43:49,571 --> 00:43:51,874
No tendrás otra oportunidad.
537
00:43:53,475 --> 00:43:55,043
Prepárate para morir.
538
00:44:04,119 --> 00:44:05,687
Entonces Tapjahae
539
00:44:06,555 --> 00:44:07,956
nos dejó.
540
00:44:08,991 --> 00:44:10,659
Om mani padme hum.
541
00:44:38,820 --> 00:44:39,888
Seung-nyang
542
00:44:41,123 --> 00:44:42,724
Nos volveremos a encontrar pronto.
543
00:44:44,259 --> 00:44:46,528
Nunca te dejaré otra vez.
544
00:44:48,297 --> 00:44:50,098
Cuídame
545
00:44:51,600 --> 00:44:53,101
y dame fuerzas.
546
00:44:54,369 --> 00:44:55,370
Seung Nyang.
547
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
Su Majestad.
548
00:45:00,609 --> 00:45:02,878
tenemos palabra
que los Dolgwol se están emborrachando.
549
00:45:04,212 --> 00:45:07,215
Batoreu se enamoró de tu plan.
550
00:45:09,952 --> 00:45:11,253
Prepárate para la batalla.
551
00:45:26,768 --> 00:45:30,505
Vivir o morir, esta es nuestra última batalla.
552
00:45:33,709 --> 00:45:35,177
Nuestro enemigo está justo delante de nosotros.
553
00:45:38,347 --> 00:45:41,650
Levantad vuestras espadas en un juramento silencioso.
554
00:46:00,836 --> 00:46:01,903
Detener.
555
00:46:06,908 --> 00:46:08,877
Puedes oler el vino desde aquí.
556
00:46:09,111 --> 00:46:11,113
Eunuch Bang y Jeom-bak nos esperan.
557
00:46:11,947 --> 00:46:14,282
-Hazles señales.
-Sí, Su Majestad.
558
00:47:05,033 --> 00:47:06,334
Su Majestad lo logró.
559
00:47:06,868 --> 00:47:09,471
Deberíamos devolver la señal.
560
00:47:18,980 --> 00:47:20,115
Me siento tan mareado.
561
00:47:21,950 --> 00:47:23,885
¿Hasta cuando tengo que hacer esto?
562
00:47:23,952 --> 00:47:27,756
Avanza. Seguir.
563
00:47:41,103 --> 00:47:43,438
-Señor.
-No interrumpas.
564
00:47:46,141 --> 00:47:47,642
-Señor.
-Tú pequeña...
565
00:47:52,948 --> 00:47:54,649
¿A quién llamas?
566
00:47:57,085 --> 00:47:58,720
No sé de qué estás hablando.
567
00:47:59,254 --> 00:48:01,757
Los pájaros hacían ruido.
568
00:48:01,823 --> 00:48:03,024
Los estaba asustando.
569
00:48:05,527 --> 00:48:07,496
Ve y abre la puerta ahora.
570
00:48:07,562 --> 00:48:08,830
Los pájaros...
571
00:48:12,000 --> 00:48:13,101
Espera, ¿están por ahí?
572
00:48:14,836 --> 00:48:17,639
-¡Consíguelos!
-¡Es un ataque!
573
00:48:17,773 --> 00:48:19,541
-¡Es un ataque!
-¡Despierten los soldados!
574
00:48:19,608 --> 00:48:21,176
¡Despierten a los soldados!
575
00:48:22,744 --> 00:48:25,680
¡Vamos, los mataré a todos!
576
00:48:49,571 --> 00:48:51,873
¡Despierten a los soldados!
577
00:48:55,577 --> 00:48:56,778
¿Qué está pasando?
578
00:48:57,212 --> 00:48:59,681
Deben ser emboscados.
579
00:48:59,748 --> 00:49:00,782
¿Qué?
580
00:49:00,849 --> 00:49:03,018
¿Tapjahae está aquí para rescatarnos?
581
00:49:03,518 --> 00:49:04,653
Debe serlo.
582
00:49:05,053 --> 00:49:07,422
El general Tapjahae nunca nos abandonaría.
583
00:49:29,511 --> 00:49:30,712
¡Escoria!
584
00:49:44,092 --> 00:49:45,961
-Su Majestad.
-Lo lograste.
585
00:49:47,262 --> 00:49:49,865
-¿Dónde está Batoreu?
-Sígueme.
586
00:49:53,401 --> 00:49:55,470
Hijo de...
587
00:50:18,927 --> 00:50:20,762
¡Traidor!
588
00:50:22,230 --> 00:50:24,065
¿Traidor?
589
00:50:25,066 --> 00:50:27,535
Soy un servidor leal de mi amo.
590
00:50:28,637 --> 00:50:29,771
Ella es una niña.
591
00:50:30,805 --> 00:50:32,107
¿Dónde está Batoreu?
592
00:50:32,173 --> 00:50:34,910
Ella es Batoreu.
593
00:50:40,115 --> 00:50:41,182
Mátame.
594
00:50:42,317 --> 00:50:43,318
Adelante.
595
00:51:06,207 --> 00:51:07,976
Es un llamamiento de los ministros.
596
00:51:09,477 --> 00:51:10,912
Coloque su sello aquí.
597
00:51:16,284 --> 00:51:19,421
Es tan repentino. ¿Cuál es el atractivo?
598
00:51:19,654 --> 00:51:22,123
Hablaremos después de que coloque su sello.
599
00:51:23,124 --> 00:51:25,360
Debe ser sobre el reexamen.
600
00:51:27,095 --> 00:51:28,496
Está al revés.
601
00:51:30,498 --> 00:51:31,633
Oh sí.
602
00:51:36,905 --> 00:51:40,575
No me siento bien, así que...
603
00:51:45,914 --> 00:51:47,115
Tu sello.
604
00:51:48,516 --> 00:51:49,551
Bueno...
605
00:51:50,652 --> 00:51:51,953
Gran Consejero.
606
00:51:53,288 --> 00:51:54,689
No puedo.
607
00:51:57,692 --> 00:51:59,527
No puedo permitirlo.
608
00:52:01,629 --> 00:52:03,498
¿No puedes?
609
00:52:04,432 --> 00:52:08,670
Preferirías que tú
y la emperatriz viuda sea exiliada?
610
00:52:10,105 --> 00:52:11,940
Gran Consejero.
611
00:52:12,173 --> 00:52:14,009
Mi paciencia está llegando a su fin.
612
00:52:48,743 --> 00:52:50,712
No me decepciones otra vez.
613
00:52:51,446 --> 00:52:52,480
¿Comprendido?
614
00:53:01,790 --> 00:53:02,790
Su Majestad Imperial.
615
00:53:03,058 --> 00:53:06,227
La emperatriz viuda
está suplicando al trono.
616
00:53:09,230 --> 00:53:10,365
¿Suplicando su trono?
617
00:53:44,499 --> 00:53:46,401
Su Alteza.
618
00:53:47,135 --> 00:53:49,537
Su Alteza.
619
00:53:55,710 --> 00:53:56,878
Su Alteza.
620
00:53:57,245 --> 00:53:59,581
No, Su Alteza.
621
00:54:01,549 --> 00:54:02,917
Su Alteza.
622
00:54:03,384 --> 00:54:04,619
Su Majestad Imperial.
623
00:54:05,553 --> 00:54:08,456
¡No puedes permitir el reexamen!
624
00:54:09,290 --> 00:54:13,761
Dañará a la Casa Imperial.
Es totalmente injustificado.
625
00:54:15,029 --> 00:54:20,435
Me arrodillo y os suplico.
626
00:54:20,969 --> 00:54:22,103
¡Su Majestad Imperial!
627
00:54:24,172 --> 00:54:25,240
Su Alteza.
628
00:54:25,306 --> 00:54:28,776
Verla llevada al límite
es realmente algo.
629
00:54:29,144 --> 00:54:32,881
Preferiría empujarla.
630
00:54:33,381 --> 00:54:34,716
Paciencia.
631
00:54:35,617 --> 00:54:38,720
Ella saltará muy pronto.
632
00:54:54,569 --> 00:54:55,670
Por favor levántate.
633
00:54:56,137 --> 00:54:58,239
Hay sirvientes por todas partes.
634
00:54:58,740 --> 00:55:01,442
Hasta que prohíbas el reexamen,
635
00:55:02,043 --> 00:55:04,512
Seguiré arrodillado aquí mismo.
636
00:55:05,280 --> 00:55:07,916
Incluso si muero aquí, mis restos permanecerán
Todavía estaré aquí esperando tu orden.
637
00:55:08,249 --> 00:55:09,717
Lo que digas,
638
00:55:10,118 --> 00:55:12,820
nunca podrás salirte con la tuya de esta manera.
639
00:55:15,990 --> 00:55:18,026
Estoy hablando con Su Majestad Imperial.
640
00:55:18,193 --> 00:55:19,561
¿No puedes ver eso?
641
00:55:19,794 --> 00:55:24,132
El tribunal ya ha solicitado
para un nuevo examen.
642
00:55:24,832 --> 00:55:27,168
Perturbando la paz
y molestando a Su Majestad Imperial
643
00:55:27,235 --> 00:55:28,903
Equivale a traición.
644
00:55:29,370 --> 00:55:33,041
El que manipula la cancha
y molesta al Emperador
645
00:55:33,942 --> 00:55:35,677
eres tu!
646
00:55:43,918 --> 00:55:45,453
Se acabó.
647
00:55:45,620 --> 00:55:48,256
Dar la orden para el reexamen.
648
00:55:49,290 --> 00:55:50,725
Por favor, Su Majestad Imperial.
649
00:55:50,792 --> 00:55:52,460
No puedes permitirlo.
650
00:55:52,527 --> 00:55:55,129
Ya ha puesto su sello.
651
00:55:55,363 --> 00:55:58,132
No, Su Majestad Imperial. ¡No!
652
00:55:58,666 --> 00:56:01,836
¡Quítame la vida!
653
00:56:02,170 --> 00:56:03,238
¡Suficiente!
654
00:56:06,241 --> 00:56:07,942
¡Basta ya los dos!
655
00:56:08,810 --> 00:56:09,877
¡Suficiente!
656
00:56:13,681 --> 00:56:15,049
¡Su Majestad Imperial!
657
00:56:15,583 --> 00:56:16,684
¡Su Majestad Imperial!
658
00:56:41,008 --> 00:56:42,008
lo haré
659
00:56:42,909 --> 00:56:45,646
Dile a Su Majestad Imperial
que está listo para ser examinado nuevamente.
660
00:56:46,413 --> 00:56:48,782
Tengo miedo, Yang.
661
00:56:49,716 --> 00:56:50,884
No se saldrán con la suya.
662
00:56:53,887 --> 00:56:55,689
Si ella sigue agravando la situación,
663
00:56:57,057 --> 00:57:00,160
ella tendrá que enfrentar
mayores consecuencias.
664
00:57:01,928 --> 00:57:02,929
Su Majestad Imperial.
665
00:57:09,036 --> 00:57:11,571
-Su Majestad Imperial.
-Te lo mando.
666
00:57:12,406 --> 00:57:13,573
No me sigas.
667
00:57:14,241 --> 00:57:15,575
Quiero estar solo.
668
00:57:17,044 --> 00:57:18,111
Su Majestad Imperial.
669
00:57:19,146 --> 00:57:20,147
¡Su Majestad Imperial!
670
00:57:27,554 --> 00:57:28,755
Ojalá estuviera muerto.
671
00:57:32,192 --> 00:57:33,226
Seung Nyang.
672
00:57:41,501 --> 00:57:44,838
Ojalá hubiera muerto en la isla Daecheong.
673
00:57:59,586 --> 00:58:01,288
¿Por qué estás aquí?
674
00:58:03,090 --> 00:58:05,959
tengo algo que decirte,
Su Majestad Imperial.
675
00:58:06,026 --> 00:58:07,627
¿Estás aquí para reírte de mí?
676
00:58:10,030 --> 00:58:12,966
¿Estás aquí para decir eso?
¿Me lo busqué yo mismo al traicionarte?
677
00:58:15,502 --> 00:58:17,504
¿Estás aquí para decirme?
678
00:58:17,571 --> 00:58:19,639
que patético fue de mi parte
haberte traicionado por esto?